1 00:00:06,715 --> 00:00:07,765 . 2 00:00:11,886 --> 00:00:12,936 - Törjük át. 3 00:00:12,937 --> 00:00:16,015 - Volt egy vegyszer fegyveres támadás Chicagóban. 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,768 - 188 embert vitt ki percek alatt. 5 00:00:18,893 --> 00:00:21,183 - Újra kell értékelnünk kezelési protokollunk. 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,647 [drámai zene] 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,822 - Elnézést, uram. [zúzás, zúgás] 8 00:00:24,858 --> 00:00:26,359 - A második kapszula eltűnt. 9 00:00:26,484 --> 00:00:29,320 - Kellett neki most vegyi fegyver. 10 00:00:29,446 --> 00:00:31,197 - Rendben, emberek, ez a mi srácunk. 11 00:00:31,322 --> 00:00:34,367 - Akkor bármit is tervez, már mozgásban van. 12 00:00:34,492 --> 00:00:37,078 - Mi a cím? - 1634 Racine. 13 00:00:37,203 --> 00:00:39,080 - Sarge, tudod? 14 00:00:39,205 --> 00:00:42,625 - Az a bérház '01-ben leégett. 15 00:00:42,792 --> 00:00:45,202 Bizonyítékok utalnak rá hogy a gyanúsítottunk 16 00:00:45,337 --> 00:00:48,214 Szívének áldozata volt Chicago Fire, amikor még fiú volt. 17 00:00:48,340 --> 00:00:50,570 - Szóval azt mondod teremtettük ezt a szörnyeteget? 18 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 - Thomas Marr. 36 éves. 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,220 ? ? 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,806 - Megmentettem attól a tűztől. 21 00:00:56,931 --> 00:00:59,976 ? ? 22 00:00:59,977 --> 00:01:02,311 - Thomas, el tudod fogadni? a szemetet, kérem? 23 00:01:02,312 --> 00:01:04,564 - [sóhajt] 24 00:01:04,606 --> 00:01:07,192 Három oldalam maradt ebben a fejezetben. 25 00:01:07,359 --> 00:01:09,277 - Itt lesz amikor visszaérsz. 26 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 - [mélyen kilélegzik] - Gyerünk, kölyök. 27 00:01:14,699 --> 00:01:15,950 A lábadon. 28 00:01:16,076 --> 00:01:19,329 Ez a te heted. Menjünk. 29 00:01:19,412 --> 00:01:23,041 - Rendben. [sóhajt] 30 00:01:23,166 --> 00:01:25,627 [dúdolás] 31 00:01:27,504 --> 00:01:29,854 - Jövő hónapban indul a cégnél... 32 00:01:29,923 --> 00:01:32,592 [fojtott TV-csevegés] 33 00:01:32,759 --> 00:01:34,886 Ahol Bush elnök várhatóan... 34 00:01:35,053 --> 00:01:36,930 [a csevegés folytatódik] 35 00:01:49,943 --> 00:01:51,986 [szemetesek] 36 00:01:52,112 --> 00:01:54,322 [ajtó bezárul] 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,163 [távoli puffanás] 38 00:02:02,330 --> 00:02:04,332 - Aww, gyerünk. 39 00:02:04,457 --> 00:02:06,376 - Miért történik ez? 40 00:02:06,459 --> 00:02:09,295 [homályos hangok] 41 00:02:09,421 --> 00:02:12,215 [baljóslatú zene] 42 00:02:12,340 --> 00:02:18,221 ? ? 43 00:02:18,388 --> 00:02:21,766 [nyílik az ajtó] 44 00:02:21,891 --> 00:02:24,811 - Mi folyik itt? 45 00:02:24,978 --> 00:02:26,730 [lángok hú] - Nem, nem, nem! 46 00:02:26,896 --> 00:02:29,024 Tűz! Tűz! 47 00:02:29,149 --> 00:02:31,401 [riasztó cseng] 48 00:02:31,484 --> 00:02:33,445 - Menj innen, kölyök! 49 00:02:33,570 --> 00:02:36,406 [az emberek kiabálnak] 50 00:02:36,531 --> 00:02:39,075 ? ? 51 00:02:39,242 --> 00:02:42,203 - Anya? Apu? 52 00:02:42,412 --> 00:02:44,414 [nő sikoltozik] 53 00:02:44,456 --> 00:02:46,875 [remegve lélegzik] 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 [kiabálás és fecsegés] 55 00:02:50,003 --> 00:02:51,212 - Mozdulj! 56 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 - [nevetés] 57 00:02:53,256 --> 00:02:56,384 [kiabálás] 58 00:02:59,929 --> 00:03:01,765 - Megtaláltam, kölyök. 59 00:03:01,890 --> 00:03:07,979 ? ? 60 00:03:08,104 --> 00:03:10,857 - Nem, várj! A családom még mindig bent van! 61 00:03:10,982 --> 00:03:13,026 Vissza kell menned! 62 00:03:13,151 --> 00:03:15,236 [sírnak szirénák] 63 00:03:15,362 --> 00:03:17,530 - Itt kell egy kis segítség! 64 00:03:17,531 --> 00:03:19,782 - [köhögés] - Hank, jó vagy! 65 00:03:19,783 --> 00:03:21,743 - Csinálj egy lyukat! Csinálj egy lyukat! 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,287 Most egy ambóra van szükségem! - Nem, várj! Nem! 67 00:03:24,454 --> 00:03:26,956 Vissza kell menned! - Cranston, van egy gyerekünk. 68 00:03:26,957 --> 00:03:29,208 - Másolj, rajta vagyok. - A családom még mindig bent van! 69 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 - Menjünk. Menjünk. EMT. 70 00:03:30,877 --> 00:03:32,295 - Megtaláltuk. 71 00:03:32,296 --> 00:03:33,796 - Segíts neki, Sharon! - Megkaptalak. 72 00:03:33,797 --> 00:03:35,006 - A családom. - Megkaptalak. 73 00:03:35,007 --> 00:03:36,799 Fogjuk vigyázz rád, oké? 74 00:03:36,800 --> 00:03:37,850 Minden rendben. 75 00:03:37,851 --> 00:03:39,385 - A tűzoltók igen az épületben. 76 00:03:39,386 --> 00:03:43,264 - A családom. [sírnak szirénák] 77 00:03:43,306 --> 00:03:45,809 a családom. 78 00:03:59,983 --> 00:04:01,281 . 79 00:04:01,282 --> 00:04:03,033 - Kihordtam Marrt, ambóba kapta. 80 00:04:03,034 --> 00:04:04,202 Súlyosan megégett. 81 00:04:04,203 --> 00:04:05,994 A család többi tagja meghalt abban a tűzben. 82 00:04:05,995 --> 00:04:07,538 - És te az voltál az első a helyszínen? 83 00:04:07,539 --> 00:04:10,000 - Igen. Rendben, van személyi igazolványunk. 84 00:04:10,125 --> 00:04:12,293 Mondd, van valami egy helyen. 85 00:04:12,419 --> 00:04:13,837 - Nem. Még nincs találatunk. 86 00:04:13,962 --> 00:04:16,089 Kaptunk egy kor feldolgozott kép ki. 87 00:04:16,090 --> 00:04:18,340 A BOLO-hoz kapcsolódik és egy All-Call adása folyik 88 00:04:18,341 --> 00:04:19,634 30 percenként. 89 00:04:19,718 --> 00:04:21,678 - A CPIC súroló kamerái és POD-ok. 90 00:04:21,679 --> 00:04:23,429 Tömegközlekedés az összes CTA feedben, de... 91 00:04:23,430 --> 00:04:25,764 - Nézd, megvan a képessége hogy elfedje a nyomait 92 00:04:25,765 --> 00:04:27,599 és a készpénz támadást koordinálni. 93 00:04:27,600 --> 00:04:29,102 Fel kell tételeznünk, hogy küszöbön áll. 94 00:04:29,269 --> 00:04:31,563 - De mi a fene támadni próbál? 95 00:04:31,688 --> 00:04:34,149 A tűzhöz kapcsolódik? - Nos, várj. 96 00:04:34,150 --> 00:04:36,608 Nem véletlen, hogy az a 25 éves évforduló, ugye? 97 00:04:36,609 --> 00:04:38,485 Pszichológiai motiváció, szimbolikus időzítés. 98 00:04:38,486 --> 00:04:40,776 Minden rámutat évfordulós típusú támadásra. 99 00:04:42,240 --> 00:04:44,617 - Lenox? - Helyes. 100 00:04:44,826 --> 00:04:47,356 A helyek szűkítése egy esetleges támadásra, 101 00:04:47,412 --> 00:04:49,873 összpontosítania kellene beltéri, magas kihasználtság esetén. 102 00:04:49,956 --> 00:04:52,375 - Légi szóródás? - Igen. 103 00:04:52,459 --> 00:04:54,627 Maximális telítettséget érhet el 104 00:04:54,794 --> 00:04:57,005 zárt térben csendes levegőben. 105 00:04:57,088 --> 00:04:59,716 Sokféle van az általa használható diszpergáló szerek közül. 106 00:04:59,717 --> 00:05:01,592 És ne feledd, nem tudunk ellenszert előállítani 107 00:05:01,593 --> 00:05:03,093 kémiai smink nélkül, 108 00:05:03,178 --> 00:05:05,305 tehát meg kell találnunk a vegyszer ép 109 00:05:05,306 --> 00:05:06,805 ha megmentünk valakit. - Hé, hé, 110 00:05:06,806 --> 00:05:08,641 Kaptam egy kapcsolatot Thomas Marr között 111 00:05:08,642 --> 00:05:10,309 és egy nővér Patricia Doughty néven. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 - Oké. 113 00:05:11,896 --> 00:05:13,520 - Patricia Doughty az övé volt nevelőanya három éve, 114 00:05:13,521 --> 00:05:15,230 és harcolt érte amikor letartóztatták. 115 00:05:15,231 --> 00:05:17,191 De két hónappal ezelőtt a Facebookon azt írta, 116 00:05:17,192 --> 00:05:19,611 "Milyen boldog vagyok hogy fenntartom a kapcsolatot 117 00:05:19,778 --> 00:05:21,071 az összes nevelőimmel?" 118 00:05:21,154 --> 00:05:22,655 - Adja meg nekem azt a címet. 119 00:05:22,864 --> 00:05:26,201 Mindenki ásson tovább. Jay, Hailey, menjünk. 120 00:05:26,326 --> 00:05:28,703 [motor forgása] 121 00:05:30,830 --> 00:05:32,624 - Voight-tal nézed? 122 00:05:32,749 --> 00:05:35,794 Több is van ebben a tűzben mint tudjuk. 123 00:05:36,544 --> 00:05:39,005 Itt semmi sem változott. Mindjárt újra benne vagyunk. 124 00:05:39,130 --> 00:05:41,216 - Nem, van. 125 00:05:41,341 --> 00:05:45,929 Nem kell ezt tennünk, Jay... elemezze Voightot, védje meg. 126 00:05:46,096 --> 00:05:49,391 Nem vagyunk rendőrök, és már nem vagyunk partnerek. 127 00:05:49,474 --> 00:05:52,560 - Nem ezt mondtam. Nem rólunk beszéltem. 128 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 - Oké. 129 00:05:54,354 --> 00:05:56,856 - De megtehetnénk. 130 00:05:56,898 --> 00:05:59,651 Hailey, ha akarod, tudnánk. 131 00:06:01,528 --> 00:06:04,572 - A múlt az múlt, Jay. Hagyjuk ott. 132 00:06:07,325 --> 00:06:09,994 [gépzúgás] 133 00:06:20,296 --> 00:06:21,798 - Mi folyik itt? 134 00:06:21,923 --> 00:06:23,793 - A baba pulzusa csak leesett. 135 00:06:23,794 --> 00:06:25,175 - Jól van? - A baba jól van. 136 00:06:25,176 --> 00:06:26,885 Hannah-t adtuk folyadékok és oxigén, 137 00:06:26,886 --> 00:06:28,554 és a magzati szívverés rögtön visszajött. 138 00:06:28,555 --> 00:06:30,472 Lehetne átmeneti reakció, stressz 139 00:06:30,473 --> 00:06:32,349 - Igen, vagy az is lehet a kitettség korai jele. 140 00:06:32,350 --> 00:06:34,351 - Igen, laborokat vezetünk most, jó? 141 00:06:34,352 --> 00:06:36,603 Ugyanazok a jelzők, amelyeket mi ellenőriznénk idegméreg-expozíció volt. 142 00:06:36,604 --> 00:06:38,481 De még egyszer, jelenleg, 143 00:06:38,606 --> 00:06:40,859 nincs megerősítés abból. 144 00:06:40,942 --> 00:06:43,445 Dékán. - Mit? 145 00:06:43,446 --> 00:06:45,738 - Nagyon fontos hogy Hannah nyugodt marad. 146 00:06:45,739 --> 00:06:47,699 - Azt hiszed, nem tudom? 147 00:06:50,410 --> 00:06:52,120 Nem fogom őt idegesíteni. 148 00:06:54,914 --> 00:06:58,293 [aggasztó zene] 149 00:06:58,460 --> 00:07:05,342 ? ? 150 00:07:05,508 --> 00:07:08,303 - Igazad volt. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,680 hallgatnom kellett volna. 152 00:07:10,805 --> 00:07:12,891 - Nem. Nem. - Igazad volt. 153 00:07:13,016 --> 00:07:14,225 - Nem. 154 00:07:16,394 --> 00:07:19,481 Nem kellett volna mondanom amit mondtam. 155 00:07:19,606 --> 00:07:22,067 Nem kellett volna mondanom, oké? 156 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 Jó lesz. 157 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 - [gúnyolódik] megmondtam. 158 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 Megnézheted, de nincs itt. 159 00:07:34,537 --> 00:07:37,916 Nem járt itt hosszú időn belül-uh, évek alatt. 160 00:07:40,627 --> 00:07:42,671 És ezt nem tette. 161 00:07:42,796 --> 00:07:46,132 Bármit is mondasz, megtörtént ezzel a repülőgéppel, 162 00:07:46,257 --> 00:07:48,468 ez nem Tommy volt. 163 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 Nem veszélyes. 164 00:07:51,054 --> 00:07:54,349 Egy gyerek, aki megsérült a rendszer által. 165 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 - Világos. Nincs itt. 166 00:07:56,185 --> 00:07:58,352 - Mondtam, hogy van semmi köze ehhez. 167 00:07:58,353 --> 00:07:59,771 Tommy áldozat. 168 00:07:59,772 --> 00:08:01,647 Fogalmad sincs min ment keresztül. 169 00:08:01,648 --> 00:08:03,817 - 188 ember halt meg. 170 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 Úgy értem, nem tettük szeszélyből gyere ide. 171 00:08:06,445 --> 00:08:08,612 A bizonyítékok vezettek ide minket. Megértesz engem? 172 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 Nézz rám. 173 00:08:10,490 --> 00:08:12,951 Érted ezt? 174 00:08:12,952 --> 00:08:14,993 - De nem tehette... - Tudod szeretni. 175 00:08:14,994 --> 00:08:17,664 Együtt érezhetsz vele, együttérzéssel. 176 00:08:17,789 --> 00:08:20,000 Nem érdekel. 177 00:08:20,083 --> 00:08:24,295 De nem fogsz hazudni nekem, nem 188 halottal. 178 00:08:24,379 --> 00:08:25,755 [feszült zene] 179 00:08:25,880 --> 00:08:27,716 Hol van? 180 00:08:27,799 --> 00:08:29,634 - [remegve] én... 181 00:08:29,759 --> 00:08:32,178 Hat hónapja láttam. 182 00:08:32,345 --> 00:08:35,306 Azt hittem, jobban van. 183 00:08:35,390 --> 00:08:37,642 De az évfordulóval a tűzről... 184 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Azt mondta, talált valamit. 185 00:08:42,732 --> 00:08:44,231 Folyton arról beszélt egyre közelebb - 186 00:08:44,232 --> 00:08:47,235 - Hol? - Kérlek, ne bántsd. 187 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 - Hol láttad? 188 00:08:52,198 --> 00:08:54,159 - Van egy lakása. 189 00:08:54,160 --> 00:08:58,412 - Rendben, a célegységünk a második emeleten. 190 00:08:58,413 --> 00:09:00,748 Az elkövető birtokában van egy vegyi fegyverről. 191 00:09:00,749 --> 00:09:05,170 Tehát az egész épület, az egész blokk egy forró zóna. 192 00:09:05,295 --> 00:09:09,132 Tehát maszkot öltünk, csendben haladunk, és megsérti a csendet. 193 00:09:09,257 --> 00:09:11,067 Dante, Kevin, Az ajtóban akarlak. 194 00:09:11,176 --> 00:09:13,887 Mi, többiek, egyként mozgunk. 195 00:09:14,012 --> 00:09:17,557 Civilek bent vannak, így először tisztázzuk. 196 00:09:17,766 --> 00:09:24,022 ? ? 197 00:09:24,023 --> 00:09:25,689 - Mit gondolsz csinálod? 198 00:09:25,690 --> 00:09:27,108 - Volt előnyünk. 199 00:09:27,109 --> 00:09:29,443 - Ez egy szövetségi eset, Őrmester, az én parancsnokságom alatt. 200 00:09:29,444 --> 00:09:31,404 - Amit rám bíztál helyben futni. 201 00:09:31,405 --> 00:09:33,530 Helyi előnyt kaptunk. - Elvisszük innen. 202 00:09:33,531 --> 00:09:35,408 A csapatod bírja a kerületet. 203 00:09:35,533 --> 00:09:37,202 - Conway. uram uram. 204 00:09:37,285 --> 00:09:39,035 Uram, nem teheted kinetikus törés. 205 00:09:39,036 --> 00:09:40,371 Nem töröltük az épületet. 206 00:09:40,372 --> 00:09:41,872 Tudod mi ez a vegyszer megteheti. 207 00:09:41,873 --> 00:09:43,290 - Közeledned kell csendben, uram. 208 00:09:43,291 --> 00:09:45,293 - A hangod hallatszott. Lépj hátra. 209 00:09:45,418 --> 00:09:47,948 Upton ügynök, te belépő csapattal – két perc. 210 00:09:50,256 --> 00:09:51,925 - Hailey, nem zuhanhatsz hangosan. 211 00:09:52,050 --> 00:09:54,427 - Jay, jól vagyok. A párommal megyek. 212 00:09:54,636 --> 00:10:01,309 ? ? 213 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 - Zöld vagy a belépéshez. Megsértés. 214 00:10:36,386 --> 00:10:38,676 [csörög az ajtó] - FBI! Házkutatási engedély! 215 00:10:45,020 --> 00:10:47,355 A hálószoba tiszta. 216 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - A fürdőszoba tiszta. 217 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 - Világos! 218 00:11:03,830 --> 00:11:05,820 - Parancs a központba. A lakás tiszta. 219 00:11:05,915 --> 00:11:07,542 Nincs itt. - Másolás, belépés. 220 00:11:21,341 --> 00:11:22,681 . 221 00:11:22,682 --> 00:11:24,975 - Mindenki tartsa a kijáratokat. Marr a helyszínen lehet. 222 00:11:24,976 --> 00:11:26,436 - Jay, várj! 223 00:11:26,561 --> 00:11:28,730 [feszült zene] 224 00:11:28,813 --> 00:11:30,857 - Mozdulj! Mozog! Menj ki! 225 00:11:31,024 --> 00:11:36,488 ? ? 226 00:11:36,613 --> 00:11:38,531 [köhögő emberek] 227 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Csak mozogj tovább. Menj ki. Menj ki. 228 00:11:47,540 --> 00:11:50,293 Hailey! Hailey! 229 00:11:50,294 --> 00:11:51,835 Hailey! Nem látom őt. [köhög] 230 00:11:51,836 --> 00:11:53,880 - Hé, ide! 231 00:11:54,047 --> 00:11:55,882 Itt. Adj egy kezet. 232 00:11:56,007 --> 00:11:57,509 - Gyerünk, gyerünk! - Emeld fel. 233 00:11:57,510 --> 00:12:00,010 - Gyerünk, menjünk. Gyerünk, gyerünk! Menjünk! 234 00:12:00,011 --> 00:12:02,472 - [köhögés] 235 00:12:02,473 --> 00:12:04,723 - Van ott valaki? - Nincs ott senki! 236 00:12:04,724 --> 00:12:06,101 Nincs ott senki! 237 00:12:06,184 --> 00:12:09,229 [mind köhög] 238 00:12:11,147 --> 00:12:12,691 - Van valakinek szeme? 239 00:12:12,816 --> 00:12:15,902 - Orvosok! - Ide! 240 00:12:15,903 --> 00:12:17,945 - Hailey! - Ő volt a legközelebb a robbanáshoz. 241 00:12:17,946 --> 00:12:20,296 Szrapnellel ütötték. - Megkaptuk. Menj félre. 242 00:12:20,323 --> 00:12:21,950 - Marrnak nyoma sincs. Hailey? 243 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 - Jól vagyok. jól vagyok. 244 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 Marr megcsinálta azt a helyet. 245 00:12:25,371 --> 00:12:27,579 Rendben leszel, oké? mindjárt visszajövök. 246 00:12:27,580 --> 00:12:29,582 Megpróbált megszabadulni a bizonyítékok. 247 00:12:29,708 --> 00:12:31,376 Van egy csomó a technikáról odafent. 248 00:12:31,543 --> 00:12:34,462 Routerei, PC-je, hardverei vannak. Minden fent van. 249 00:12:34,587 --> 00:12:38,216 [sírnak szirénák] 250 00:12:40,051 --> 00:12:43,096 [csikorog a gumi] 251 00:12:45,223 --> 00:12:46,641 - Mindenki jól van? 252 00:12:46,642 --> 00:12:48,600 - Úgy hangzik, mint mindenkié elszámolni, 253 00:12:48,601 --> 00:12:51,312 de Pascal, van bizonyítékunk odafent-tech. 254 00:12:51,438 --> 00:12:53,308 Vissza kell állítani mielőtt megég. 255 00:12:53,314 --> 00:12:54,983 - Kopognunk kell ezt gyorsan le 256 00:12:54,984 --> 00:12:57,109 mielőtt minden elhamvad. Blitz tervet fogunk használni 257 00:12:57,110 --> 00:12:59,403 és tíz másodperc a fedélzeti fegyveren mielőtt támadósort futtatunk. 258 00:12:59,404 --> 00:13:01,406 - Másolat, főnök. 40, költözzünk! 259 00:13:01,407 --> 00:13:03,032 - Hadd szedjem le, rendben? 260 00:13:03,033 --> 00:13:05,159 Aztán meglátjuk milyen bizonyítékokat, amelyeket összegyűjthetünk. 261 00:13:05,160 --> 00:13:06,910 - Voight őrmester, Az ERT úton van. 262 00:13:06,911 --> 00:13:08,871 - Ó, nem, uram, megvan számítógépek és merevlemezek 263 00:13:08,872 --> 00:13:10,789 még mindig fent – meggyógyulhatunk őket, ha sietünk. 264 00:13:10,790 --> 00:13:12,625 - [gúnyolódik] Nem megyünk be oda. 265 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 - Mit? Most szeretnél gyakorolni visszafogottság? Jelenleg? 266 00:13:15,296 --> 00:13:16,795 - Nézd, csak koncentrálj eloltani a tüzet. 267 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 - Időt vesztegetsz itt, Conway. 268 00:13:18,423 --> 00:13:19,631 Vannak embereim a Med.-nél akik segítségre szorulnak, 269 00:13:19,632 --> 00:13:21,091 és nem kapják meg Marr nélkül. 270 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 - A protokollt követjük. Kitartunk, amíg az ERT ideér. 271 00:13:23,053 --> 00:13:25,220 - Minden másodpercet elpazarolunk és elveszíthetünk valakit. 272 00:13:25,221 --> 00:13:27,182 - Tartjuk. 273 00:13:28,767 --> 00:13:30,577 - hadnagy, hova mész? 274 00:13:30,578 --> 00:13:32,269 - Robbanás történt az elkövető lakásán. 275 00:13:32,270 --> 00:13:34,189 - Még ne menj el. 276 00:13:34,190 --> 00:13:35,731 - Ms. Goodwin, Nem segítek itt senkinek. 277 00:13:35,732 --> 00:13:37,441 Visszamegyek oda és segít- 278 00:13:37,442 --> 00:13:39,694 - Bízzon bennem. Itt kell lenned. 279 00:13:39,778 --> 00:13:42,364 Kérlek, ne menj el. 280 00:13:44,783 --> 00:13:48,286 Megengedjük a családtagokat az intenzív osztályra 281 00:13:48,370 --> 00:13:51,748 látni őket- természetesen teljes PPE-vel. 282 00:13:51,873 --> 00:13:54,542 - Nos, miért olyan érzés? mint egy rossz dolog - 283 00:13:54,543 --> 00:13:56,460 mintha hoznád őket oda búcsúzni? 284 00:13:56,461 --> 00:13:58,128 - Igen, mint régen már késő. 285 00:13:58,129 --> 00:14:00,719 - Egyre rosszabbak? - Senki sem lesz rosszabb. 286 00:14:00,720 --> 00:14:02,925 Sajnos mi csak nem lát semmilyen bizonyítékot 287 00:14:02,926 --> 00:14:05,052 hogy a bioscavengeré semlegesíti a vegyszert 288 00:14:05,053 --> 00:14:07,514 vérkeringésükben. - Szóval nem működik. 289 00:14:07,515 --> 00:14:09,306 - Nos, megveszi őket egy kis idő, tudod? 290 00:14:09,307 --> 00:14:10,933 Lassul a fejlődés, de 291 00:14:10,934 --> 00:14:14,020 - Mennyi idő? - Hát ezt nem lehet megmondani. 292 00:14:14,145 --> 00:14:15,855 De a látottak alapján 293 00:14:16,022 --> 00:14:18,566 Macy alapján nem sok. 294 00:14:18,567 --> 00:14:20,818 - Nos, kell lennie valami módnak hogy abbahagyja ezt a dolgot. 295 00:14:20,819 --> 00:14:24,239 - A PD-nek és a Fed-nek szüksége van hogy visszaszerezze magát az ügynököt 296 00:14:24,322 --> 00:14:25,699 ennek érdekében. 297 00:14:25,782 --> 00:14:29,744 És abból, amit hallok, nincsenek közel. 298 00:14:29,911 --> 00:14:31,621 - [mélyen belélegzik] 299 00:14:31,746 --> 00:14:34,457 [ünnepélyes zene] 300 00:14:34,582 --> 00:14:36,751 ? ? 301 00:14:36,876 --> 00:14:39,087 - Bemehetünk oda és látni őket? 302 00:14:39,254 --> 00:14:40,714 - Sajnálom, haver. 303 00:14:40,839 --> 00:14:44,551 Az orvos hajthatatlan csak most a család. 304 00:14:44,634 --> 00:14:47,929 - [sóhajt] 305 00:14:48,013 --> 00:14:49,389 Család vagyunk. 306 00:14:54,019 --> 00:14:55,603 - Csak errefelé. 307 00:14:55,687 --> 00:14:58,398 [gépzúgás] 308 00:14:58,523 --> 00:15:00,942 - Lizzie kérdezte? hogy hívjon minket? 309 00:15:01,109 --> 00:15:03,236 - Nem egészen. 310 00:15:03,403 --> 00:15:10,368 ? ? 311 00:15:10,493 --> 00:15:12,412 - [sóhajt] Ó, Lizzie. 312 00:15:27,719 --> 00:15:31,097 - De nem tudják, meddig? - Nem, talán néhány óra. 313 00:15:31,181 --> 00:15:33,516 De Macyvel... - Bármelyik percben megtörténhet. 314 00:15:33,600 --> 00:15:35,101 - Szükségünk van arra a vegyszerre, főnök. 315 00:15:35,102 --> 00:15:37,227 Megkapjuk a vegyszert, és az orvosok kitalálhatják 316 00:15:37,228 --> 00:15:38,798 mi az és készítsen ellenszert. 317 00:15:38,799 --> 00:15:40,481 - Kelly, a második bármi változik - 318 00:15:40,482 --> 00:15:42,192 - Majd betelefonálok. 319 00:15:42,317 --> 00:15:43,610 - Oké, köszönöm. 320 00:15:43,611 --> 00:15:47,738 - Gyors leütést kaptunk a fedélzeti fegyverrel, főnök. 321 00:15:47,739 --> 00:15:49,823 A támadósor készen áll. - Állj készen azzal a vonallal, 322 00:15:49,824 --> 00:15:52,327 de várja meg a hívásomat. - Másoljon. 323 00:15:52,328 --> 00:15:54,953 - Mondom, az vagy rossz döntést hozni. 324 00:15:54,954 --> 00:15:56,884 Az emberek élete most forognak kockán. 325 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 - Ez az aktív tetthely. 326 00:15:58,959 --> 00:16:00,959 Ez az én bűnügyi helyszínem. A könyv szerint csináljuk. 327 00:16:00,960 --> 00:16:07,801 ? ? 328 00:16:07,884 --> 00:16:10,303 - Pascal! 329 00:16:10,387 --> 00:16:12,764 Mi a fenét gondolsz csinálod? 330 00:16:12,889 --> 00:16:15,475 Mondtam, hogy állj le. 331 00:16:15,600 --> 00:16:17,644 mondom neked utoljára. 332 00:16:17,769 --> 00:16:19,688 Ha nem áll le most éppen, 333 00:16:19,689 --> 00:16:21,980 következményei lesznek. - Felmegyek oda. 334 00:16:21,981 --> 00:16:23,274 Ha meg akarsz állítani, 335 00:16:30,651 --> 00:16:31,990 . 336 00:16:31,991 --> 00:16:33,535 [zúg a légzésvédő] 337 00:16:34,035 --> 00:16:36,871 [drámai zene] 338 00:16:36,996 --> 00:16:38,665 ? ? 339 00:16:38,748 --> 00:16:40,542 - Benne vagyok. 340 00:16:40,667 --> 00:16:41,918 Keresés most. 341 00:16:42,043 --> 00:16:48,717 ? ? 342 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 - Pascal, találsz valamit? 343 00:17:08,570 --> 00:17:10,488 Pascal? 344 00:17:17,787 --> 00:17:20,040 - Valami, főnök? 345 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 - Fel van égve minden... 346 00:17:22,542 --> 00:17:25,795 az egészet- a technika, eszközök, minden. 347 00:17:25,920 --> 00:17:27,380 - Dominic Pascal! 348 00:17:27,381 --> 00:17:28,964 - Ó, izé. mi a fenét csinálsz? 349 00:17:28,965 --> 00:17:30,383 - Letartóztatlak 350 00:17:30,384 --> 00:17:32,384 akadályozására bűnügyi nyomozás... 351 00:17:32,385 --> 00:17:33,969 - Ó, gyerünk! - És a beavatkozásért 352 00:17:33,970 --> 00:17:36,013 szövetségi ügynökkel munkájának ellátása során. 353 00:17:36,014 --> 00:17:37,891 - Rendben van. Stop. - Főnök, nem tudnak... 354 00:17:37,974 --> 00:17:41,227 - Állj. Mondtam, hogy rendben van. Menj vissza dolgozni. 355 00:17:41,228 --> 00:17:42,895 Kaphatok egy pillanatot, kérem? 356 00:17:42,896 --> 00:17:49,736 ? ? 357 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 sajnálom. 358 00:17:54,532 --> 00:17:57,702 [kattan a bilincs] 359 00:17:57,869 --> 00:18:00,205 - Nem tudnak... - Megtehetik. 360 00:18:12,008 --> 00:18:13,551 - Voight. 361 00:18:14,424 --> 00:18:18,889 - Sarge, ez a meghajtó megvan baromi sok adat van róla. 362 00:18:18,890 --> 00:18:21,768 - Használható? - Uh, egy része titkosítva van. 363 00:18:21,893 --> 00:18:23,943 Egy része kompromittáltnak tűnik a tűz mellett. 364 00:18:24,062 --> 00:18:25,730 - Igen, de nagyon nyitottak vagyunk. 365 00:18:25,731 --> 00:18:27,773 Sok a levelezés, sok kémiai kutatás. 366 00:18:27,774 --> 00:18:28,824 Ez segíthet. 367 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 - Rendben, most vigyük a Medre. 368 00:18:33,405 --> 00:18:36,199 - Sok minden van a... 369 00:18:36,366 --> 00:18:38,243 – Telegráf. 370 00:18:38,368 --> 00:18:39,703 - A "távíró"? 371 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 - Igen, uram. 372 00:18:41,788 --> 00:18:44,165 Marr kinyújtotta a kezét a "Chicago Telegraphnak". 373 00:18:44,332 --> 00:18:46,802 Ez mind levelezés hat hónappal ezelőttről, 374 00:18:46,835 --> 00:18:48,962 mindenről a Chicago Fire szíve. 375 00:18:48,963 --> 00:18:50,796 Marr jelentette hogy bizonyítékai vannak 376 00:18:50,797 --> 00:18:53,508 hogy a CFD és a CPD hanyagok voltak. 377 00:18:56,886 --> 00:18:57,936 - Mit? 378 00:18:59,264 --> 00:19:01,891 - Itt van a neved, Sarge. 379 00:19:02,058 --> 00:19:03,685 Pascal is. 380 00:19:07,105 --> 00:19:08,440 - Rendben, mi más? 381 00:19:08,606 --> 00:19:10,608 [feszült zene] 382 00:19:10,775 --> 00:19:12,694 - Ez- [halkan felnyög] 383 00:19:12,819 --> 00:19:14,821 Mm... 384 00:19:14,904 --> 00:19:16,865 nem tudom. Sokat kell átrendezni. 385 00:19:16,990 --> 00:19:22,829 ? ? 386 00:19:22,996 --> 00:19:25,248 - Oké. 387 00:19:25,373 --> 00:19:29,336 Az ok, amiért először voltam a helyszínen az az éjszaka azért van, mert... 388 00:19:29,461 --> 00:19:33,256 Meth laborban dolgoztam abban az épületben. 389 00:19:33,423 --> 00:19:36,217 Elég volt lekapcsolnom, de szerettem volna a játékosokat, 390 00:19:36,301 --> 00:19:39,011 tudod, szóval kellett összekötni őket a kábítószerekkel. 391 00:19:39,095 --> 00:19:40,722 - Te ültél rajta. 392 00:19:40,847 --> 00:19:42,557 - Igen. 393 00:19:42,682 --> 00:19:44,225 én voltam. 394 00:19:46,311 --> 00:19:49,689 Kiderült, hogy az épület esedékes volt rutin tűzvizsgálatra. 395 00:19:49,814 --> 00:19:52,150 Úgy értem, nem lehettek észrevételeim kimenni, 396 00:19:52,317 --> 00:19:54,736 ezért megkérdeztem Cranstont és Pascalt 397 00:19:54,861 --> 00:19:57,322 megtartani az ellenőrzést két napig. 398 00:20:00,825 --> 00:20:04,079 24 órával később, az épület leégett. 399 00:20:04,204 --> 00:20:06,498 22 ember halt meg. 400 00:20:11,753 --> 00:20:13,755 - Egyik sem nyilvános. - Nem. 401 00:20:13,922 --> 00:20:15,674 Nem, a... 402 00:20:15,799 --> 00:20:19,094 a hivatalos ok az volt... 403 00:20:19,219 --> 00:20:21,388 nem meggyőző. 404 00:20:21,513 --> 00:20:23,682 - Lehet, hogy célzott mindhárman. 405 00:20:23,848 --> 00:20:27,727 - [gúnyolódik] Igen, nem gondoltam tudta, de igen. 406 00:20:27,811 --> 00:20:29,771 Igen. 407 00:20:29,896 --> 00:20:31,398 Figyelj rám. 408 00:20:31,523 --> 00:20:34,484 Használja ezt az információt bárhogyan is kell. 409 00:20:34,609 --> 00:20:36,778 - Voight. - Használd. 410 00:20:40,198 --> 00:20:41,616 Csak találd meg. Menjünk. 411 00:20:44,557 --> 00:20:47,746 - A szerkesztő- - Nem, szükségünk van rá 412 00:20:47,747 --> 00:20:49,124 ez az újságíró. 413 00:20:49,125 --> 00:20:51,500 Ugyanaz Alana, aki benne van ezt az e-mailt itt. 414 00:20:51,501 --> 00:20:53,502 - Ha van parancsod, én... - Nincs szükségünk parancsra. 415 00:20:53,503 --> 00:20:55,963 Nem tartóztatunk le senkit. Nem keresünk. 416 00:20:55,964 --> 00:20:58,299 - Nem engedhetlek be a híradóba. 417 00:20:59,759 --> 00:21:01,636 - Mi ez? 418 00:21:01,761 --> 00:21:03,346 - Ismerem a jogainkat. felhívtam. 419 00:21:03,513 --> 00:21:06,391 nem hagyhatom csak úgy... - Nem akarunk bemenni, oké? 420 00:21:06,558 --> 00:21:09,436 Mondd meg Alanának, hogy jöjjön ki. 421 00:21:09,561 --> 00:21:11,251 Információink vannak akarni fogja. 422 00:21:20,697 --> 00:21:22,615 - Nem számít. 423 00:21:22,616 --> 00:21:23,907 - Talán a legjobb nem égetjük el 424 00:21:23,908 --> 00:21:25,958 egy csomó előtt riporterek, ugye? 425 00:21:27,037 --> 00:21:28,663 - Itt vagy nekem? - Igen. 426 00:21:28,830 --> 00:21:31,666 CPD, FBI. 427 00:21:31,667 --> 00:21:33,125 Kommunikációban vagy egy Thomas Marrral- 428 00:21:33,126 --> 00:21:34,668 van egy csomó e-mailünk tőle. 429 00:21:34,669 --> 00:21:36,421 Van valami hiányzunk? 430 00:21:36,422 --> 00:21:37,755 - Gyakran beszéltünk telefonon. 431 00:21:37,756 --> 00:21:38,881 - Van azt a telefonszámot? 432 00:21:38,882 --> 00:21:40,300 - Nem, mindig hívott, 433 00:21:40,301 --> 00:21:42,426 és átfutotta egy online scrambler. 434 00:21:42,427 --> 00:21:43,928 - Ez nem tűnt neked? 435 00:21:43,929 --> 00:21:45,679 - Munka közben korrupciós történetek, 436 00:21:45,680 --> 00:21:46,847 bejelentők gyakran paranoiások. 437 00:21:46,848 --> 00:21:48,538 - Meg tudod találni őt? - Nem. 438 00:21:48,600 --> 00:21:50,643 - Felvenni vele a kapcsolatot? - Nem. 439 00:21:50,644 --> 00:21:52,311 - Mit mondott neked telefonon? 440 00:21:52,312 --> 00:21:54,182 Mit akart tőled kivizsgálni? 441 00:21:55,815 --> 00:21:57,734 - Tudta, hogy van egy metalaboratórium. 442 00:21:57,901 --> 00:21:59,194 Hallott róla, 443 00:21:59,195 --> 00:22:01,570 azt akarta, hogy bizonyítsak hogy a hatóságok tudták, 444 00:22:01,571 --> 00:22:06,451 hogy 22 személy és magát megégettek miatta. 445 00:22:06,534 --> 00:22:08,578 Tudod mit idegsérülései voltak? 446 00:22:08,745 --> 00:22:10,705 Mit éreznek? 447 00:22:10,706 --> 00:22:12,414 Úgy érzik még mindig égsz. 448 00:22:12,415 --> 00:22:13,625 Égsz és égsz - 449 00:22:13,626 --> 00:22:15,334 - Találkoztál vele valaha? személyesen? 450 00:22:15,335 --> 00:22:18,004 ? ? 451 00:22:18,088 --> 00:22:19,714 Megtetted. 452 00:22:23,259 --> 00:22:25,512 - Tudod, hogy használhatom ezt az egész interjút 453 00:22:25,513 --> 00:22:26,804 történetem megerősítéseként, igaz? 454 00:22:26,805 --> 00:22:28,973 - Találkoztál vele személyesen? 455 00:22:33,478 --> 00:22:36,189 [gépzúgás] 456 00:22:36,314 --> 00:22:39,901 - R-r-eredmények nem kellene ilyen sokáig tartani. 457 00:22:40,610 --> 00:22:42,987 - Sok minden történt velük. Nem mi vagyunk az elsőbbség. 458 00:22:47,450 --> 00:22:50,161 Meg tudod-e állni ennek ellenére a... 459 00:22:50,328 --> 00:22:52,580 az ingerlés? 460 00:22:52,706 --> 00:22:55,333 Dean, nézd, ha nem az én hibám, 461 00:22:55,500 --> 00:22:57,168 nem is a tiéd. 462 00:22:59,170 --> 00:23:02,382 Oké, semmi sem te vagy most megtehetné, szóval... 463 00:23:02,465 --> 00:23:04,259 [sóhajt] 464 00:23:04,426 --> 00:23:05,677 Gyere ide. 465 00:23:08,388 --> 00:23:10,974 [riasztó bömböl] 466 00:23:11,099 --> 00:23:14,060 [feszült zene] 467 00:23:14,061 --> 00:23:16,228 - A satja tankol! - Felejtsd el a maszkot. 468 00:23:16,229 --> 00:23:18,606 Nincs idő. Intubálok. - Oké. 469 00:23:22,068 --> 00:23:24,946 - Laryngoscope. 470 00:23:24,947 --> 00:23:27,072 Nem látom – a légútja tele váladékkal. 471 00:23:27,073 --> 00:23:28,241 Szívásra van szükségem. 472 00:23:28,408 --> 00:23:30,577 - V-fibben van. - Oké, menj félre. 473 00:23:30,578 --> 00:23:32,745 Elkezdem a kompressziót. Töltsd fel 200-ig. 474 00:23:32,746 --> 00:23:34,998 [a monitor gyorsan sípol] 475 00:23:35,165 --> 00:23:36,416 - Töltés! 476 00:23:36,499 --> 00:23:37,625 Világos! 477 00:23:41,546 --> 00:23:43,465 Még mindig V-fibben. - Gyerünk, Jamie. 478 00:23:43,590 --> 00:23:47,719 ? ? 479 00:23:53,760 --> 00:23:55,100 . 480 00:23:55,101 --> 00:23:57,227 - Két epizódja volt és 300 amio in. 481 00:23:57,228 --> 00:23:58,605 - Pulzus ellenőrzés. 482 00:23:58,772 --> 00:24:00,774 Még mindig V-fibben van. Töltsd fel 200-ig. 483 00:24:00,899 --> 00:24:01,949 - Töltés! 484 00:24:01,983 --> 00:24:03,109 [feszült zene] 485 00:24:03,276 --> 00:24:05,320 Világos! 486 00:24:05,445 --> 00:24:11,576 ? ? 487 00:24:11,743 --> 00:24:14,287 - Oké. Visszatért a szinuszritmushoz. 488 00:24:16,373 --> 00:24:18,333 - Tisztítsuk meg a légutait. 489 00:24:18,458 --> 00:24:21,503 [levegő sziszegés, szuszogás] 490 00:24:30,220 --> 00:24:32,847 - Hank, lejárt az időnk. 491 00:24:32,931 --> 00:24:35,100 Holt elérte a küszöbpont, 492 00:24:35,101 --> 00:24:37,601 és a többi betegünk közvetlenül mögötte lesz. 493 00:24:37,602 --> 00:24:39,145 Mondd... 494 00:24:39,146 --> 00:24:41,313 - Nem mondhatok el valamit Nekem nincs, Sharon. 495 00:24:41,314 --> 00:24:43,441 - Hát, ha van valami... 496 00:24:43,483 --> 00:24:45,318 - Te leszel az első, aki megtudja. 497 00:24:45,443 --> 00:24:47,028 - Köszönöm. 498 00:24:47,070 --> 00:24:48,530 - [sóhajt] 499 00:24:48,655 --> 00:24:51,574 [feszült zene] 500 00:24:51,658 --> 00:24:56,663 ? ? 501 00:24:56,788 --> 00:24:59,708 Cél, hely, bármi ezzel eljutunk Marrhoz. 502 00:24:59,833 --> 00:25:01,333 - Nincsenek felsorolva helyek. 503 00:25:01,334 --> 00:25:03,877 Bármilyen címért futottunk, a neved – nincs semmi. 504 00:25:03,878 --> 00:25:05,462 - Minden felsorolt vegyszer elküldtük Dr. Lenoxnak, 505 00:25:05,463 --> 00:25:07,214 de úgy néz ki minden már tudtuk. 506 00:25:07,215 --> 00:25:09,258 - Nos, Marr holléte. - Nem tudjuk. 507 00:25:09,259 --> 00:25:10,843 - Tudnod kell valamit. - Marr egy szellem. 508 00:25:10,844 --> 00:25:12,220 Keményen dolgozott, hogy egy legyen. 509 00:25:12,221 --> 00:25:14,388 Azt találtuk, hogy a neten vitte el osztályok a napi kereskedésről. 510 00:25:14,389 --> 00:25:16,598 Minden pénzét megtakarította, de nem követhető. 511 00:25:16,599 --> 00:25:19,060 - Sarge? - Igen, menj. 512 00:25:19,061 --> 00:25:20,936 - Thomas Marr találkozott a „Telegraph” újságírója 513 00:25:20,937 --> 00:25:22,897 egyszer személyesen. - Hol? 514 00:25:22,898 --> 00:25:24,690 - Egy lakásban ahol lezuhant. 515 00:25:24,691 --> 00:25:25,942 Lefuttattuk a címet. 516 00:25:26,067 --> 00:25:28,361 Az egység egy férfié Fletch Cousins néven. 517 00:25:28,362 --> 00:25:30,946 Ismert metró szakács. Vegyésznek nevezi magát. 518 00:25:30,947 --> 00:25:32,907 Szereti a kémiai vegyületeket. 519 00:25:33,033 --> 00:25:35,863 Az újságíró megkapta a az a benyomásom, hogy Marr és Fletch 520 00:25:35,864 --> 00:25:37,244 jól ismerték egymást, talán még együtt is dolgoztak. 521 00:25:37,245 --> 00:25:39,998 - Ő lehet a forrás a vegyi fegyverről. 522 00:25:39,999 --> 00:25:41,915 - Igen, indulunk az övének most az LKA-jába. 523 00:25:41,916 --> 00:25:44,044 - Jövök hozzád. Maradj rajta. 524 00:25:45,962 --> 00:25:47,297 Biztonságos. 525 00:25:47,380 --> 00:25:49,716 - Hátul és elöl állítható. Ez egy menet. 526 00:25:49,717 --> 00:25:51,175 - Meg kellett adnom az újságírót információ cserébe - 527 00:25:51,176 --> 00:25:52,427 - Rendben van. 528 00:25:52,428 --> 00:25:53,552 - Majd publikál. 529 00:25:53,553 --> 00:25:54,929 - Nem érdekel. 530 00:25:55,055 --> 00:26:01,853 ? ? 531 00:26:10,403 --> 00:26:11,453 - FBI! 532 00:26:11,529 --> 00:26:13,406 Hé! Gyere ide. 533 00:26:13,531 --> 00:26:14,908 Szállj le! Le! 534 00:26:15,033 --> 00:26:16,117 Ne mozdulj! 535 00:26:16,118 --> 00:26:17,451 - Tartsa a kezét ahol láthatjuk őket! 536 00:26:17,452 --> 00:26:18,702 - Kezeket a háta mögött! - Mi folyik itt? 537 00:26:18,703 --> 00:26:21,081 - Ne mozdulj! - Kelj fel! 538 00:26:21,206 --> 00:26:23,083 - Dolgozol Thomas Marrral. 539 00:26:23,208 --> 00:26:24,959 - Mit? WHO? 540 00:26:25,126 --> 00:26:28,004 - Nem csináljuk. hazudsz nekem... 541 00:26:28,088 --> 00:26:30,138 elvesztem a türelmem. Azt akarod, hogy ezt tegyem? 542 00:26:31,758 --> 00:26:34,511 Thomas Marrral dolgozol. hol van? 543 00:26:34,512 --> 00:26:36,303 - Nem tudom. - Mire céloz? 544 00:26:36,304 --> 00:26:38,264 - Nem tudom. - Milyen vegyi fegyver 545 00:26:38,390 --> 00:26:39,641 ő- - Mit? 546 00:26:39,642 --> 00:26:41,308 - Milyen kémiai vegyület - Nem tudom 547 00:26:41,309 --> 00:26:43,268 miről beszélsz! - Jobb, ha elkezded tudni. 548 00:26:43,269 --> 00:26:45,021 - Igen, ismerem, de 549 00:26:45,105 --> 00:26:47,482 nem értem bármilyen vegyi fegyvert neki. 550 00:26:47,483 --> 00:26:48,982 Adtam neki egy vegyszert, ember, 551 00:26:48,983 --> 00:26:50,526 és ez nem fegyver... - Mi az? 552 00:26:50,527 --> 00:26:51,653 - Dimetil-higany. 553 00:26:51,778 --> 00:26:53,321 Ez egy lipofil toxin. 554 00:26:53,446 --> 00:26:54,586 - Mi a fene ez? 555 00:26:54,656 --> 00:26:56,157 - Ez egy méreg. 556 00:26:56,241 --> 00:26:58,702 A kutatásban használják. Elzsibbad tőle. 557 00:26:58,827 --> 00:27:01,955 Mérgező, igen de ez nem fegyver. 558 00:27:02,080 --> 00:27:04,082 A legrosszabb esetben utánozza szívroham, de 559 00:27:04,207 --> 00:27:06,960 csak ha nagy adag, ember. - Fogd be. Kuss. 560 00:27:08,211 --> 00:27:11,381 Tact fel ide hogy üljön ezen a helyen. 561 00:27:11,548 --> 00:27:13,299 Cranston. 562 00:27:13,425 --> 00:27:16,302 - Mit? - Szívinfarktusban halt meg. 563 00:27:16,469 --> 00:27:18,054 Nincsenek szívproblémák anamnézisében. 564 00:27:18,179 --> 00:27:19,639 - Marr megölte. 565 00:27:20,974 --> 00:27:22,642 [motor forgása] 566 00:27:22,767 --> 00:27:24,936 - A célpont Cranston emlékműve. 567 00:27:24,937 --> 00:27:27,146 Marr mindent megpróbál első válaszadó Chicagóban 568 00:27:27,147 --> 00:27:28,356 egy helyre. 569 00:27:28,481 --> 00:27:29,816 - Tömeges áldozatos esemény 570 00:27:29,817 --> 00:27:31,525 mindenkié ő tartja felelősnek. 571 00:27:31,526 --> 00:27:34,404 - Igen, és az emlékmű illik azzal, amit Dr. Lenox igazolt 572 00:27:34,571 --> 00:27:36,114 jó célhelyként. 573 00:27:36,239 --> 00:27:37,657 Most úton vagyok. 574 00:27:37,699 --> 00:27:39,826 Nézd, nem fogok hívni az átkozott FBI. 575 00:27:39,827 --> 00:27:41,285 Nem akarok húzni ti is foglalkozzatok vele. 576 00:27:41,286 --> 00:27:43,079 Pontosan ez amit Marr akar. 577 00:27:43,204 --> 00:27:45,373 - Szükségünk van a vegyszerre. Most szükségünk van rá. 578 00:27:45,498 --> 00:27:47,375 Kidd és én jövünk. 579 00:27:47,542 --> 00:27:50,378 [drámai zene] 580 00:27:50,545 --> 00:27:57,552 ? ? 581 00:28:01,970 --> 00:28:06,310 - Rendben, be kell költöznünk könnyű lábnyommal. 582 00:28:06,311 --> 00:28:08,354 Ha Marr itt van, nem akarjuk, hogy megijedjen. 583 00:28:08,355 --> 00:28:10,945 Rendben, Severide, te és Kidd vezeted az evakuálást. 584 00:28:10,946 --> 00:28:12,649 Az emberek pánikba kezdenek... - Másold le. 585 00:28:12,650 --> 00:28:14,069 Csendben költözünk. - Igen. 586 00:28:14,194 --> 00:28:16,363 És költözz ki mindenkit hátulról előre. 587 00:28:16,364 --> 00:28:19,239 Rendben, szétválunk és keresgélünk a vegyi fegyverhez 588 00:28:19,240 --> 00:28:20,408 és az elkövető. 589 00:28:20,533 --> 00:28:23,286 Bármilyen típusra ránézel a csomagról vagy a célról, 590 00:28:23,370 --> 00:28:25,540 behívod és várj rám, érted? 591 00:28:25,705 --> 00:28:27,582 - Másold le. - Rendben, menjünk. 592 00:28:32,462 --> 00:28:34,381 - Ez egy választás volt, 593 00:28:34,506 --> 00:28:37,759 mindegyiket ő választotta és minden reggel... 594 00:28:37,926 --> 00:28:40,553 [feszült zene] 595 00:28:40,679 --> 00:28:43,807 Mások biztonságát védeni 596 00:28:43,848 --> 00:28:46,601 sajátja előtt... 597 00:28:46,726 --> 00:28:52,107 nem az érmek miatt... 598 00:28:52,232 --> 00:28:55,276 hanem mert törődött vele az emberekről. 599 00:28:55,402 --> 00:28:57,278 Ez volt a célja. 600 00:28:57,404 --> 00:28:59,280 Ez volt a hivatása. 601 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 Ez csak ki volt Cranston főnök... 602 00:29:01,866 --> 00:29:04,285 az a fajta ember, aki fut a dolgok felé 603 00:29:04,411 --> 00:29:07,580 a többiek menekülünk elől. 604 00:29:09,040 --> 00:29:12,502 És ez késztette rá... 605 00:29:12,585 --> 00:29:14,629 egy hős. 606 00:29:14,754 --> 00:29:17,007 Jöhet a következő előadó. 607 00:29:17,132 --> 00:29:21,803 ? ? 608 00:29:21,928 --> 00:29:24,973 - Van szemem. 609 00:29:25,098 --> 00:29:27,088 - Gyönyörű szavak. Köszönöm. - Köszönöm. 610 00:29:27,100 --> 00:29:29,144 - Nagyszerű ember volt. - Igen, ő volt. 611 00:29:29,269 --> 00:29:36,109 ? ? 612 00:29:38,278 --> 00:29:40,613 - Chicago PD! Állj, Marr! Stop! 613 00:29:40,697 --> 00:29:42,240 - Ne mozdulj! Senki ne mozduljon! 614 00:29:45,744 --> 00:29:48,329 Mindenki üljön vissza pont most. 615 00:29:48,371 --> 00:29:49,706 - Gyerünk. 616 00:29:49,707 --> 00:29:51,331 - Mondd meg nekik, hogy üljenek le! vagy ezt húzom! 617 00:29:51,332 --> 00:29:53,752 - Mindenki hallgasson rá. Kérem, üljön le. 618 00:29:53,877 --> 00:29:55,295 Rendben van. 619 00:29:59,215 --> 00:30:01,843 - Igen. - Thomas. Tamás. 620 00:30:06,056 --> 00:30:07,807 Thomas... 621 00:30:07,932 --> 00:30:09,976 emlékszel rám? 622 00:30:11,770 --> 00:30:14,439 - Ó, igen. 623 00:30:14,564 --> 00:30:17,192 - Emlékszem rád. 624 00:30:17,317 --> 00:30:24,032 ? ? 625 00:30:24,157 --> 00:30:27,535 Tudom, miért vagy itt. 626 00:30:27,660 --> 00:30:31,873 Tudom, de ezek az emberek nem. 627 00:30:31,998 --> 00:30:35,251 Aznap este nem voltak ott. 628 00:30:35,377 --> 00:30:38,004 Nem felelősek. én vagyok. 629 00:30:39,964 --> 00:30:42,967 Csak engedd el őket, és maradok. 630 00:30:48,014 --> 00:30:51,393 Nem felelősek. 631 00:30:51,559 --> 00:30:54,270 - Ők felelősek. Ők a felelősek! 632 00:30:54,396 --> 00:30:56,648 Mindegyikük felelős 633 00:30:56,773 --> 00:30:58,358 azoknak a haláloknak. 634 00:30:59,943 --> 00:31:03,029 A CPD, a CFD. 635 00:31:03,154 --> 00:31:05,615 tudom. beszéltem az emberekkel. 636 00:31:05,699 --> 00:31:07,701 Azt mondták. Megtaláltam a feljegyzéseket. tudom. 637 00:31:07,826 --> 00:31:09,411 Tudom, hogy volt egy metalaboratórium. 638 00:31:09,494 --> 00:31:11,579 Tudom, hogy visszatartottak ellenőrzés. 639 00:31:11,705 --> 00:31:13,790 - Rendőrségi utasításra... 640 00:31:13,873 --> 00:31:15,625 az én parancsomra. 641 00:31:15,709 --> 00:31:18,753 - Elhalasztották az ellenőrzést, és a családom leégett! 642 00:31:25,552 --> 00:31:27,053 - Igen. 643 00:31:31,558 --> 00:31:33,935 - Igen? 644 00:31:34,060 --> 00:31:37,063 - Igen, tudtuk. 645 00:31:37,188 --> 00:31:39,691 Igen, azt hittük, van időnk. 646 00:31:39,858 --> 00:31:43,611 És igen, tévedtünk. 647 00:31:43,737 --> 00:31:46,364 Thomas, ez nem változtat ezen. 648 00:31:46,489 --> 00:31:49,159 gyerünk... 649 00:31:49,325 --> 00:31:50,493 tedd le. 650 00:31:50,618 --> 00:31:57,459 ? ? 651 00:32:05,842 --> 00:32:07,469 - Hagytad égni a családomat. 652 00:32:10,096 --> 00:32:12,474 Mondtam, hogy menj vissza. 653 00:32:12,599 --> 00:32:14,517 - Tudom. emlékszem. 654 00:32:14,601 --> 00:32:17,228 - Hagytad égni. Hagyod, hogy mind égjen! 655 00:32:17,354 --> 00:32:18,646 - Thomas. 656 00:32:18,772 --> 00:32:21,358 - És most te és mindenki itt 657 00:32:21,483 --> 00:32:23,985 tudni fogja milyen érzés ez. 658 00:32:24,069 --> 00:32:26,119 Mindannyian tudni fogjátok milyen érzés 659 00:32:26,237 --> 00:32:28,740 belülről égni! 660 00:32:28,865 --> 00:32:33,203 [morogva] 661 00:32:33,286 --> 00:32:34,954 - Thomas, ne! 662 00:32:36,623 --> 00:32:38,625 Jay! Jó vagy? 663 00:32:38,750 --> 00:32:39,834 - Jól vagyok. 664 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 Rendben van. 665 00:32:41,420 --> 00:32:43,587 - Hívd a vonalba Medet. Tudasd velük, hogy megvan. 666 00:32:43,588 --> 00:32:44,638 És szerezz nekem egy ambot! 667 00:32:44,756 --> 00:32:46,299 Most egy ambóra van szükségem. 668 00:32:46,424 --> 00:32:49,511 - [zihálás] 669 00:32:49,678 --> 00:32:52,555 [ünnepélyes zene] 670 00:33:20,452 --> 00:33:21,792 . 671 00:33:21,793 --> 00:33:24,379 [ünnepélyes zene] 672 00:33:24,713 --> 00:33:31,553 ? ? 673 00:34:22,687 --> 00:34:25,315 - Mi történik? 674 00:34:25,357 --> 00:34:27,859 - Lefuttattuk a tesztjeidet másodszor, hogy biztos legyek, 675 00:34:28,026 --> 00:34:29,986 uh, de semmi jelet nem láttunk 676 00:34:30,195 --> 00:34:31,613 toxikus expozíció miatt. 677 00:34:33,073 --> 00:34:34,908 - Mit? hogyan- 678 00:34:34,909 --> 00:34:37,034 - Szerintünk a te babáé pulzusszám lassul 679 00:34:37,035 --> 00:34:39,037 csak stresszreakció volt. 680 00:34:39,162 --> 00:34:40,663 Minden laborja normális volt. 681 00:34:40,705 --> 00:34:44,209 Nyilvánvalóan működtethetjük őket ha úgy tetszik még egyszer, de... 682 00:34:44,250 --> 00:34:47,087 minden rendben van. 683 00:35:00,433 --> 00:35:01,823 [kopogás az ajtón] - Szia Hank. 684 00:35:01,851 --> 00:35:03,311 - Igen? 685 00:35:03,436 --> 00:35:05,666 - A Mednél mindenki stabil. Az ellenszer bevált. 686 00:35:07,232 --> 00:35:09,442 - [sóhajt] Ez nagyszerű. 687 00:35:13,738 --> 00:35:16,148 - Tudod, felnéztem az ügyben dolgoztál. 688 00:35:16,241 --> 00:35:18,284 - Persze, hogy megtetted. 689 00:35:20,943 --> 00:35:24,581 - Ismert ember volt meth-kereskedő. 690 00:35:24,582 --> 00:35:26,459 Sok gyerek meghalt abból a met. 691 00:35:26,460 --> 00:35:28,252 Közel voltál hogy elkapja a srácot. 692 00:35:28,253 --> 00:35:29,545 Kérni két napos hosszabbítás- 693 00:35:29,546 --> 00:35:30,839 - Ez egy metalaboratórium volt, Jay. 694 00:35:30,840 --> 00:35:32,381 - Igen, hanem a gyújtogatási nyomozók 695 00:35:32,382 --> 00:35:33,674 nem gondolt a met elindította a tüzet. 696 00:35:33,675 --> 00:35:35,217 Ezért ők határozatlannak ítélte. 697 00:35:35,218 --> 00:35:37,261 Tudod, hány rendőr lenne ugyanazt választottad? 698 00:35:37,262 --> 00:35:39,180 - Szóval nem rajtam múlik? 699 00:35:41,266 --> 00:35:43,268 - Nem hiszem. 700 00:35:46,646 --> 00:35:48,440 - Én igen. 701 00:35:52,152 --> 00:35:53,528 én igen. 702 00:35:53,695 --> 00:36:00,285 ? ? 703 00:36:00,410 --> 00:36:02,328 Fiatal voltam. 704 00:36:02,412 --> 00:36:04,998 Azt hittem, ideje az én oldalamon volt... 705 00:36:08,001 --> 00:36:11,171 Az igazságosság mellettem állt. 706 00:36:26,811 --> 00:36:29,064 - Te más vagy. 707 00:36:36,946 --> 00:36:38,948 - [sóhajt] 708 00:36:39,074 --> 00:36:46,039 ? ? 709 00:36:53,213 --> 00:36:55,507 - Hé. 710 00:36:55,548 --> 00:36:59,427 - Szia. [cipzár záródik] 711 00:36:59,552 --> 00:37:02,389 - Mikor indulsz? - Holnap reggel. 712 00:37:06,685 --> 00:37:09,521 - Hailey, én maradtam dolgozni ez az eset, mert itt voltál. 713 00:37:09,646 --> 00:37:11,564 - [sóhajt] 714 00:37:14,734 --> 00:37:17,070 idejöttem mert itt voltál. 715 00:37:20,240 --> 00:37:22,575 Sok sikert, Jay. 716 00:37:22,701 --> 00:37:25,412 A legjobbakat kívánom. mindig csinálom. 717 00:37:29,374 --> 00:37:31,418 - Hailey, sajnálom. 718 00:37:34,879 --> 00:37:36,256 - Minek? 719 00:37:41,720 --> 00:37:43,263 - Az egészet. 720 00:37:46,349 --> 00:37:49,019 Itt elvesztettem magam 721 00:37:49,060 --> 00:37:51,062 ebben a csapatban... 722 00:37:51,187 --> 00:37:53,982 ezt a várost. 723 00:37:54,107 --> 00:37:57,110 És sajnálom, hogy nem találtam az utam vissza. 724 00:37:59,279 --> 00:38:02,157 Elnézést minden rosszért, amit tettem. 725 00:38:04,367 --> 00:38:06,745 az egészet. 726 00:38:14,044 --> 00:38:16,796 Sajnálom, hogy elvesztettelek. 727 00:38:22,093 --> 00:38:23,803 - Én is sajnálom. 728 00:38:31,895 --> 00:38:33,605 Mikor indul a repülőgépe? 729 00:38:34,773 --> 00:38:36,691 - Nem érdekel. 730 00:38:43,948 --> 00:38:46,034 - Akarsz inni? 731 00:38:46,159 --> 00:38:49,037 [lágy zene] 732 00:38:49,204 --> 00:38:56,211 ? ? 733 00:40:08,950 --> 00:40:15,874 ? ? 734 00:40:46,237 --> 00:40:49,324 [farkas üvölt] 735 00:40:49,374 --> 00:40:53,924 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0